У Ницше довольно-таки часто попадаются белые стихи.
То ли их никто толком не переводил, то ли я плохо ищу. В любом случае мне нравятся далеко не все стихотворные переводы Фридриха Вильгельма, планирую со временем переработать его творческое наследие в этой области. Идея почему-то появилась в СИЗО, но там не было под рукой первоисточника.
Не имею представления зачем это, честно.
|
Kann man nicht alle Werte umdrehen? Und ist gut vielleicht böse? Und Gott nur eine Erfindung und Feinheit des Teufels? Ist alles vielleicht im letzten Grunde falsch? Und wenn wir Betrogene sind, sind wir nicht ebendadurch auch Betrüger? Müssen wir nicht auch Betrüger sein? |
Нельзя ли ценности перевернуть? Быть может добро — это зло? А Бог — лишь изобретение И хитрость Сатаны? Быть может всё — это ложь до основы? Но если мы обмануты, Не делает ли это нас лжецами? Не обманываем ли мы тоже? |
