Невесёлая новость
Задержаны соратники из секты «Краденный Хлеб». Воронежских онтологических анархистов из контркультурного проекта «Краденый хлебъ» обвиняют по статье 282 УК РФ за вывешивание растяжки «Спи спокойно. Бог умер» в прошлом году. Оперативники Центра «Э» готовятся объявить Ницше — экстремистом… Сейчас члены группы задержаны, при обыске у них изъяты системные блоки и «оккультная литература» Статья 282 УК [...]
Как у Ницше
У Ницше довольно-таки часто попадаются белые стихи. То ли их никто толком не переводил, то ли я плохо ищу. В любом случае мне нравятся далеко не все стихотворные переводы Фридриха Вильгельма, планирую со временем переработать его творческое наследие в этой области. Идея почему-то появилась в СИЗО, но там не было под рукой первоисточника. Не имею [...]
Фридрих Ницше — Оставшись в одиночестве
Не мог долгое время найти приемлемого перевода стихотворения Фридриха Ницше «Vereinsamt», в итоге решил перевести самостоятельно. Vereinsamt Die Krähen schrein Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt: Bald wird es schnein. — Wohl dem, der jetzt noch Heimat hat! Nun stehst du starr, Schaust rückwärts, ach! wie lange schon! Was bist du Narr Vor Winters in [...]
